EL ANDALUZ

HISTORIA DEL ANDALUZ

Al hablar de la lengua española y sus variantes, no podemos dejar de pensar en lo que comúnmente conocemos como andaluz, pues esta variedad se encuentra entre las más conocidas debido a sus características, las cuales han formado tan a menudo parte de muchos tópicos y falsas creencias populares.

• ¿Andaluz o hablas andaluzas?

Siempre se habla del andaluz como una variante única y uniforme, o al menos es lo que la designación “andaluz” da a entender, como si de una sola entidad lingüística se tratara. Sin embargo, y esto es algo que cualquier hablante andaluz sabe, esta variante no se habla de forma idéntica en todo el territorio andaluz. Normalmente el andaluz se clasifica en dos grandes variantes que son la occidental y la oriental, cada una con sus características propias, pero tampoco uniformes en absoluto; cada ciudad, comarca o provincia puede presentar rasgos propios o que difieren de los que podemos encontrar a su alrededor. Es por ello que también es común el uso de la denominación “hablas andaluzas”, que expresa mucho mejor esta diversidad.

• Historia y evolución de las hablas andaluzas

Existe un acuerdo general entre los autores especialistas en el tema en que las hablas andaluzas tienen su origen en alteraciones fonéticas producidas en el castellano medieval y en el español clásico y moderno, las cuales han tenido lugar entre los siglos XIII y XVII, a la par que seguía su curso el proceso de Reconquista del sur de la Península Ibérica por parte de los reinos cristianos y su posterior repoblación. Sin embargo, autores como José Mondéjar, catedrático de Filología Española en la Universidad de Granada, afirman que, a pesar de las diferencias internas, no se puede considerar al andaluz una variante lingüística cohesionada hasta el siglo XVIII. De hecho, la primera referencia que encontramos al “andaluz” la hallamos en Cartas marruecas de José Cadalso, aunque las primeras referencias a la existencia de peculiaridades en el habla de los habitantes de la actual Andalucía datan de mucho antes, los siglos XV y XVI.

Respecto a las características propias de la variedad del castellano hablada en la actual Andalucía, debemos tomar como elemento diferencial el diverso origen de los repobladores de la zona: castellanos, leoneses, aragoneses, catalanes y extranjeros, entre ellos genoveses, francos, gascones, portugueses, etc. El contacto entre las diferentes variedades lingüísticas de estos repobladores con su posterior homogeneización de dichas variedades conllevó la consecuente reducción y simplificación de variedades dentro del propio sistema lingüístico. De esta reducción y simplificación surge la confusión entre los numerosos sonidos del sistema castellano medieval y su evolución a algo más parecido al castellano actual. Las confusiones entre estos sonidos son el origen de fenómenos lingüísticos como el ceceo, el seseo y el yeísmo, cuyas extensiones por el territorio andaluz estuvieron enormemente determinadas por las influencias de las variantes lingüísticas de los distintos pobladores.